2月21日，著名翻译家文洁若先生在大道行思文化传媒的办公室度过了自己的90岁生日，左手是装饰着寿桃的奶油蛋糕，右手是新出的《尤利西斯》纪念版。老人开心地说：“原来我从不过生日，因为过生日意味着越来越老，如果越来越小我就过。今天真高兴，我要写到100岁！”

人与人有缘，人与书也有缘。文洁若老人在为新版《尤利西斯》撰写的序言中讲述了自己与被称为“天书”的《尤利西斯》之间的缘分。

1935年，文洁若在日本东京的麻布小学读二年级。她最喜欢跟着父亲逛书店。有一次，父亲指着门市部里摆放着的五册袖珍本岩波文库版《尤利西斯》对她说：“你看，日本人连这样不容易读懂的书都译出来了。”因为当时她太小，父亲没买《尤利西斯》日译本，而是给她买了日本作家菊池宽主编的88卷本《小学生全集》。

后来，她又不断地与《尤利西斯》相遇。1953年初识萧乾时，他们谈起此作，萧乾随手从案头抽出一本奥德赛出版社1933年出版的《尤利西斯》给她看，只见“他用紫墨水密密麻麻地在空白处写满了笔记”。

1990年，应译林出版社之邀，萧乾、文洁若夫妇着手合译这部长篇巨制。文洁若负责译初稿，查资料，加注释，把好“信”这一关；萧乾负责加工润色，力求“达”和“雅”。两人有时一天工作长达十五六个小时，一连几个月不下楼，终于在4年后把这块别人不敢碰的硬骨头啃了下来。文洁若先生说：“那是我与萧乾共同度过的45个年头中最充实、愉快、富于成果的4年。”

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882-1941）是世界公认的现代文学大师，与法国作家普鲁斯特、奥地利作家卡夫卡鼎足而三，其代表作《尤利西斯》被视为20世纪里程碑式的经典之作、意识流小说的开山之作。

斗转星移，如今距萧乾、文洁若夫妇合译此书已逾二十载。据大道行思（北京）文化传媒有限公司总经理刘明清介绍，今年是萧乾先生107岁诞辰，更值文洁若先生90华诞。为此，大道行思以布面精装形式制作了《尤利西斯》（纪念版）1000套，每套环衬之上均有文先生题字、签名并钤印。同时也出版了平装普通版，以让更多读者领略这部奇书的魅力。

这两个版本均由海天出版社出版。（本报记者 王珺）

《中国教育报》2017年02月27日第12版